আমি মজার অর্থে বলছি না,
কিন্তু আসলে এটা একটা পোকা। টিফিন, মৌমাছির ঘর থেকে দূরে থাকো!
তোমার চাকরিতে ঢোকা দরকার, টমি।
কেউ একজন আমাকে মারতে চাচ্ছে, জেইন।
আমি শুধু বলছি লন্ডন পর্যন্ত প্যাকেজটা বহন করে নিয়ে যাও।
সেখানে কি স্যান্ডউইচ আছে?
আপনি বলেছিলেন যে, আপনি জেইন এর হারিয়ে যাওয়া সরাসরি রিপোর্ট করেছিলেন.
আমি ইনস্পেক্টর ব্রাউন এর সাথে কথা বলেছিলাম, তাকে পুরো গল্পটা বলেছিলাম
ব্রাউন নামে, কারো কথা বলছেন?
আমাদের দপ্তর খবর পেয়েছে যে এই ব্রাউনকে ,
রাশিয়া তৎপর হতে বলেছে,...
একজন হত্যাকারী
..আর কয়েক সপ্তাহ পরেই সে তার চাল চালবে।
এটা শুধুই একটা পরচুলা আর মেক আপ।
যখনই তুমি বাসাতে এমন করতে চাইবে...টমি। থামো তো।
আমরা হারিয়ে যাওয়া এক মেয়েকে খুঁজে বেরাচ্ছি, মনে আছে তো?
রেকর্ডিং যেটা ব্রাউনকে চিহ্নিত করবে।
মারা যাওয়ার আগে সে কি জেইনকে রেকর্ডিংটা দিতে পেরেছিল?
আর যদি তাই হয়, সে এখন কোথায়?
আর ভি আদ্যক্ষর এর।
রিটা
রিটা ভেন্ডেমেয়ার।
শুভ কামনা জানাও আমাকে।
'একটু অপেক্ষা ক্রুন, আপনি কি এখানকার সদস্য? হেঁই!
শুধু একটা মেয়ে টাইপিং এর কাজ করছে।
এখানে আসো!
আমাদের কি আগে দেখা হয়নি?
আমি মনে করি আমাদের এখানে এমন কেউ এসেছে, যে এখানকার না।
আমি বেশ কিছু জায়গাতে কাজ করেছি -
হয়ত আগে কখনো পথে আমাদের দেখা হয়েছে
হয়তো, হতে পারে।
কে আসলো?
তুমি এটা করার আগে দুইবার ভাববে
কি কারণে, আমাকে বলো ? উনি ড্রেনান।
আপনি ড্রেনান?
বলুন, তাকে।
...ক্লিমেন্ট ড্রেনান?
এটা কোন বড় বিষয় নয়। কোন বড় বিষয় নয়।
টাকাওয়ালা লোক।
আপনি আমাকে কেন বলেননি?
দেখো। কে সে?
আমার একজন বন্ধু।
কেমন বন্ধু?
একজন বিচারক বন্ধু। এটা কি অপরাধ?
একজন বিচারক? রিটা, তুমি কি পাগল?
সে অপেরা ভালবাসে আর আমাকে পছন্দ করে। কি সমস্যা তাতে?
সে একজন ভক্ত? সে একজন শিক্ষিত আর ভাল মানের লোক।
আর সে মরবে যদি বাধা দেয়।
'মিসেস ভ্যানডেমেয়ার, আপনি কি আছেন সেখানে?'
এটা লুকিয়ে ফেলো তাহলে।
আমাদের আমেরিকান বন্ধুর কাছে নিয়ে যাবে।
তার কফিতে ঢেলে দিবে।
রিটা, আপনি ঠিক আছে? ফায়ার এসকেপ দিয়ে নিচে চলে যাও।
রিটা?
আসছি এখনি, জেমস.
রিটা.
ভিতরে আসুন।
ওহ, জেমস!
তুমি বলেছিলে তুমি কিছু একটা প্র্যাকটিস করছো? আমার খুবই জানতে ইচ্ছা করছে।
এটা গোপনীয়, আমি বলেছিলাম তোমাকে।
গোপনীয়তা, বন্ধুদের মধ্যে?
বেস্ট চায়না। পুরো কাটা অংশ।
আপনি কোথায় রেকর্ডিংটা পেয়েছিলেন, জেমস?
আমি আরিয়া ৪ নম্বর পর্বে পারফেক্টশনের সাথে গেয়েছিলাম।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। শুরুর স্পর্শটা বেশ দ্রুত
কিন্তু রাগ করবেন না...
বসুন।
বসুন, মিস্টার ড্রেনান. ধন্যবাদ।
ক্লিমেন্ট ড্রেনান.
Well, well, well.
আমাদের শেষ পর্যন্ত দেখা হল।
ব্রাউন আপনাকে অনেক অগোচরে রেখেছে।
চিন্তা করবেন না, মিস্টার ড্রেনান। আমরা আপনার দেখাশোনা করবো।
ধন্যবাদ। আমরা এখানে আপনার দেখভাল করার জন্য আছি। আমি ট্রিক্সি। হ্যালো।
আমরা অনেক মজা করবো। মাফ করবেন আমাকে।
তো আমরা কি করছি, ৩০ মিনিটের কাজ নাকি পুরো কাজ? ইর...
..তুমি এই মেয়েটাকে দেখেছো? তাকে কয়েক সপ্তাহ ধরে পাওয়া যাচ্ছে না।
তার আমার সাহায্য লাগবে।
আপনি ড্রেনান না, ঠিক?
না, আমি শুধুই একজন বন্ধু।
এখানে কিছু একটা ঘটছে।
তারা বেসমেন্টে একটা নতুন মেয়ে রেখেছে,
যাকে দেখার আমাদের অনুমতি নেই।
তার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করাতে আমাকে জোরে আঘাত করা হয়েছিল।
এন্নেট? এন্নেট?! রুম দশ।
তোমার ওখানে যেতে হলে নয় এর ভিতর দিয়ে যেতে হবে।
মিস্টার ড্রেনান?!
আহ, আপনি এখানে।
ভেবেছিলাম, আমরা আপনাকে হারিয়ে ফেলেছি।
মিস্টার ড্রেনান আমাদের নতুন লোক, কাজ করেন সোভিয়েত যোগাযোগে ...
..খুবই দারুন দেখতে
তাকে ভালভাবে আপায়্যন করুন, আর এন্নেট,
আমাদের জন্য ড্রিঙ্কস এর ব্যবস্থা কর, করবে কি?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
সিগারেট? ওহ, ধন্যবাদ.
তোমরা সবাই মিস্টার ড্রেনান থেকে অনেক কিছু শিখতে পারবে
আসলে, আমরা সবাই পারবো (শিখতে)।
ব্রাউন বলেছে আপনি দেশের একজন সেরা ক্রিমিনাল মাস্টারমাইন্ড।
আসলে আমি এতোটা বলবো না। বাজেকথা - এ কারণেই আপনি এখানে
ব্রাউন বলেছে ,হত্যাকান্ডের মাধ্যমে কাজ মাত্র শুরু হবে।
আমাদের পরের ঘটনার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
আমি মনে হয় তোমাকে ড্রিংক আনতে বলেছিলাম
কিছু গান হয়ে যাক।
বদলিয়ে দাও এটা আবার, ঠিক আছে?
না, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে সব. আমি দুঃখিত. শুধু এটা নিয়ে চিন্তা করো...
আমার সুযোগ নিও না। দুঃখিত।
এটা আপনার?
ওহ...
ভাবো এটা নিয়ে। চিন্তা করে দেখো, ঠিক আছে?
প্লিজ. আমি বুঝেছি। আমি এটা ভুলবো না।
খেলা হবে নাকি?
একে অপরকে জানা হলো।
জিন রাম্মি... ঠিক আছে আপনার জন্য?
ডাবল স্টেকস ?
হ্যাঁ, ফাইন।
ড্রিঙ্কস এর কি হল?!
ওহ, এটা এখানে... চোখ নিচে, ভদ্র মহোদয়গণ।
সব ঠিক, বস, ভাগ্যবান মনে হচ্ছে?
সবসময়।
হ্যাঁ, আরচার স্ট্রিট এর কি অবস্থা? এখনো মিষ্টিময়?
খুব সুন্দর, ধন্যবাদ, হ্যাঁ।
প্রস্তুত? সবসময় আমি যেমন থাকি,
আমার বেশি ক্ষতি করবে না, করবে কি?
মাফ করবেন, আমার বাথরুম ব্যবহার করতে হবে।
ওই!
বাথরুম এই দিকে।
আমি ভুলে ঢুকে পড়েছিলাম, তারা মনে করছে আমি সেই লোক, আর... ভাগ্য ভাল তোমার,
আসল ড্রেনান আসতে পারেনি ট্রেনে, কালকে পর্যন্ত (আসবে না)।
আর আমি কলটা নিয়েছিলাম।
যদি তুমি সামনের দরজাটা দেখিয়ে দিতে, আমি... তুমি কি করবে?
আমি চলে যাবো। নাহ।
আমি এখানে মজা দেখতে পাচ্ছি।
কি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?
আমি সবচেয়ে বেশি বিড করা মানুষের জন্য কাজ করি
তুমি যদি আমাকে শান্ত দেখতে চাও, তাহলে তোমাকে খরচ করতে হবে।
আংটিটা খুলে ফেললে ভালো হয়। ড্রেনান বিবাহিত না।
ওহ, আর কিছুটা উজ্জল থাকো। বাথরুম নিচের তলাতে।
(রেকর্ডার থেকে)
মাফ করো আমাকে কিছু সময়ের জন্য, জেমস।
(রেকর্ডার থেকে)
(রেকর্ডার থেকে)'
(রেকর্ডার থেকে)''
ওহ, ব্লাডি হেল!
কেলী, তুমি নাকি ?
আপনার বিড়ালটা।
চাকরানী হওয়াটা অবশ্যই দুঃখের।
কোন ভবিষ্যৎ নাই।
আমি পছন্দ করি এটা। তুমি পছন্দ করো কিনা ,সেটা আমি জিজ্ঞেস করিনি।
আমি শুধুই মতামত দিচ্ছি কি ধ্বংসাত্নক এটা।
তোমার মত মানুষ, নিচুস্তরের...
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
ধন্যবাদ?
তোমাকে নর্দমা থেকে তুলে আনার জন্য,
চাকরি দেওয়ার জন্য।
ধন্যবাদ.
জেমস... ওহ, চলে এসেছো
..তোমার কি মনে আছে লা এস্কালা, ১৯৩৯?
সব ঠিক আছে, মিস্টিমণি?
জেইন?
এখনতো দেখছি আমাকে চোখে চোখে রাখতে হবে তোমাকে।
তুমি কি দরজাটা খুলতে পারবে?
তুমি মনে হয় শুনছো না। তোমার সময় শেষ।
যদি তুমি তোমার ছোট্ট গোপন কথা বাঁচিয়ে রাখতে চাও,
তুমি আমাকে টাকা দেওয়া শুরু করবে, হুম্ম?
আর আমি আশা করবো, তুমি নিজেকে পরিপূর্ন মনে করছো কারণ তারা সেই ক্যাশ
ড্রেনান এর থেকেও আশা করছে । কোন ক্যাশ?
তোমার আসলেই হোম ওয়ার্ক করা দরকার
অন্য মানুষের নকল করার আগে।
সে উত্তরাঞ্চলের সোভিয়েত কন্টাক্ট থেকে টাকা নিয়ে আসছে হুম?
ওহ, তুমি অনেক বিপদে, নও কি (বিপদে)?
কি করছো এখানে ?
আমি তোমার উপকার করছি
কাউকে তো তাকে কিছু প্রশ্ন করা দরকার।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তার দেখাশোনা করতে।
কোথায় টাকা? কেউকি সেটা তাকে জিজ্ঞেস করেছো?
সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, বলেছে তুমি কিছু মেয়েকে বন্দী করে রেখেছ।
আমি কখনো সেটা বলিনি। আমি জানিই না, কি ঘটছে।
কিন্তু তার ব্যাপারে কিছু একটা ঠিক নেই। হ্যাঁ।
আমাদের সন্দেহ ছিল। একটু দাঁড়াও...
এই রুমে কারো অনুমতি নেই। সে মিথ্যা বলছে।
আমার দিকে এভাবে দেখো না।
সার্চ করো ওকে।
তুমি এই ব্যাপারটা একদম ভুল্ভাবে দেখছো, আমি ব্রাউন এর লোক।
ব্রাউন সেটা মনে করে না। ব্রাউন বলেছে, তুমি শুধুই নিজের জন্য কাজ করো।
অতিরিক্ত ক্যাশ এর সুযোগে থাকো
এটা আমার না। আমি তার কাছ থেকে এটা পেয়েছি সে আমাদের ধোঁকাতে রেখেছে।
সে যা বলছে, সে তা নয়।
আমি কখনো এমন আগে দেখিনি।
সে মিথ্যা বলছে। আমি বলছি তোমাকে, সে মিথ্যা বলছে।
সবসময় জানতাম তোমার কিছু একটা সমস্যা আছে,ম্যাককিউন
সবসময়
কনরেড, সবচেয়ে খারাপটাই করো।
দুঃখিত আপনাকে এটা দেখতে হলো।
এখন এই হাজার পাউন্ড...
আমাকে বলা হয়েছে তোমার সাথে আগে দেখা করতে, তারপর কালকে (টাকা) নিয়ে আসার জন্য।
ঠিক আছে...
..ড্রিংকস হয়ে যাক।
যেহেতু আপনি বুঝতেই পারছেন, আমরা এখানে খুবই চাপা জাহাজ চালাই।,
কিন্তু জাহাজের তেল লাগে।
'(রেকর্ডার থেকে)...'
(রেকর্ডার থেকে)
সে ব্যর্থ হয়েছিল..
সে বি ফ্লাট টিপে দিয়েছিল
শ্রোতারা স্তম্ভিত হয়ে যায়।
ভয় পেয় না।
রিটার মত মহিলার জন্য কাজ করা অবশ্যই অদ্ভুত ব্যাপার।
শুধু সে যাতে কোন কিছু খুঁজার সময় ধরে না ফেলে তোমাকে।
স্যার।
জেমস পিল, কেসি।
আমার মনে হয় , ভাল হবে যদি তুমি আমার কার্ড নিয়ে নাও, ঠিক না?
আর আমার কি কার্টার এর কোড ওয়ার্ড ব্যবহারের দরকার আছে?
২০০ - আল আউট।
আপনি কার্টারের জন্য কাজ করছেন?
আমাদের অনেকেই ব্রাউনকে খুঁজে বেরাচ্ছে,
আর রিটা এ ক্ষেত্রে আমাদের জন্য চাবি হতে পারে।.
ব্রাউন তার সাথে যোগাযোগ করছে - সে একটা প্যাকেজ পেয়েছে
কি ধরণের প্যাকেজ?
ওহ, তুমি এখানে।
আমি শুধু তোমার বুয়া কে বলছিলাম, সে যদি আমার জন্য একটা ট্যাক্সি এনে দেয়।
ও আচ্ছা।
আমি এখনই আপনার জন্য নিয়ে আনছি, স্যার।
দুঃখিত আমার তাড়াতাড়ি চলে যেতে হচ্ছে এটা খুবই সুন্দর...
ওহ, তুমি।
হ্যাঁ।
অবাক হয়েছেন? কিছুটা।
আমি আদালত থেকে কিছু পেপার আনতে যাচ্ছি
হাঁটো আমার সাথে।
তো, কার্টার তোমার সম্পর্কে একদম চুপ, তুমি কি, বিদেশ মন্ত্রণালয়ের, এম আই ৫ এর?
সেরকম কিছু না। সে বিষয়েই আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
আর রিটা এ ব্যাপারে কিছু জানে না?
বর্তমানে, হ্যাঁ,
কিন্তু আপনি যখনই মেজর কার্টারকে এ ব্যাপারে বলবেন, উনি এটা বন্ধ করে দিবে।
আমি মনে করি, তার বুয়া হিসেবে,
যা ঘটছে তা দেখতে পারবো যা ঘটছে তা শুনে ফেলতে পারবো।
আমার থেকেও কাছে যেতে পারতে পারো,
আমি আসলে অপেরা অপছন্দ করি। ব্যালেট আমার সবচেয়ে বেশি প্রিয়।
ব্রাউন তার সাথে যোগাযোগ করে ফেলেছে,
আর "আমাদের আমেরিকান বন্ধু" এর ব্যাপারে কিছু একটা মেসেজ দিয়েছে।
সেটা কি টার্গেট হতে পারে?
ঠিক আছে, তোমার আর একদিন সময় আছে,
কিন্তু তুমি যখনই কোন শক্ত প্রমাণ পাবে, আমাদের কার্টারের কাছে যেতে হবে।
প্রায় আমাকে রিপোর্ট করবে,
আর যখনই তুমি অনিরাপদবোধ করবে আর ক্ষমতাহীন মনে করবে...
অবশ্যই
আর আমাদের বন্ধু রিটার ব্যাপারে একটা তথ্য -
সে বিকালে যিন পছন্দ করে মাঝে মাঝে সে ঘুমায়।
ধন্যবাদ.
আরেকটু হবে নাকি, মিস্টার ড্রেনান?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমি এটা নিতে পারছি না। আমি এটা নিতে পারছি না।
ওনারা মনে করছেন যে, আমরা এটা করতে পারবো না।
ব্রাউনকেই ট্রিগার চাপতে হবে
আমরা যে কেউ এটা করতে পারতাম।
সোভিয়েতরা এভাবেই এটা করতে চাইতেছে।
কিন্তু সি আই এ যখন বুঝতে পারবে তারা তাদের লোক হারিয়েছে তখন কি হবে?
আমরা কেউই কাছাকাছি থাকবো না। ঠিক, ড্রেনান?
ঠিক.
সময় হলেই। আমার মনে হয় আমার এটা করা উচিত
এই চাবি দিয়ে তুমি দশে ঢুকতে পারবে। না, না।
না, আমার কথা শুনো।
ঠিক, তোমাকে সরাসরি বলি...
ঠিকমত হয়েছে তো?
না, আমি শুধু...
আমার অনেক বেশি হয়ে গিয়েছে।
তুমি জানো, আমি যা আশা করেছিলাম। তা তুমি নও ...
..কিন্তু আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
আগামীকাল।
চলো, রাস্তাতে যেতে যেতে আরেকটা......
শশ...
শশ.
কয়টা বাজে?
এখন অনেক রাত।
প্রথমত, তুমি মদ খাচ্ছো
আর আমরা শপথ নিয়েছিলাম যে, কাজের সময়ে কোন মদ খাবো না।
দ্বিতীয়ত , আমি তোমার জন্য খুব চিন্তায় ছিলাম।
অবিশ্বাস্য।
আস্তে। ওহ!
সরে যাও!
প্ল্যান বি?
অবশ্যই
তুমি কি পাগল হলে নাকি?
তুমি তো তাও জাগলে।
আমার মনে হচ্ছে , আমি বিপদে আছি
কেন, আসলে, আমি বিপদে?
তুমি বিপদের মধ্যে নেই।
তোমার কলারে লিপস্টিক এর দাগ, তোমার থেকে পারফিউমের গন্ধ -
তুমি কিছুটা হলেও বিপদে আছো।
লিপস্টিক, কোথায়...?
দাঁড়াও একটু...
আমি দাঁড়িয়েই আছি।
এটা ওই ধরণের জায়গা ছিল, তুমি জানো সেটা.
আমি জানি না।
ওই ধরনের কমদামী,নোংরা জায়গা
ওহ, টাপেন্স, চিন্তা করে দেখো
আমি ভেবে দেখেছি
আমি এ ব্যাপারে খুব জোরেশোরে ভাবছি...
ওহ।
তারা কি জেইন ফিনকে কাজে রেখেছে?
না, এই জায়গাতে তারা সবাই মিলিত হয়
বেসমেন্টের একটা রুমে
জেইনকে তারা বন্দী করে রেখেছে। তুমি কি তাকে দেখেছো?
পিছনের দিকটা শুধু, কিন্তু অবশ্যই সেটা সে। অবশ্যই সে।
আমি দরজা দিয়ে ঢুকতে পারিনি, কিন্তু আমার এখন এটা আছে... এইটা।
তুমি এটা কিভাবে পেলে?
একজন, ইরর,
তুমি জানো, একটা মেয়ে, সে ছিল...
..খুবই মিশুক, আর...
তাই নাকি? তাড়া ভেবেছিল আমি ড্রেনান নামে কেউ, আর...
... তুমি কি গামছাটা দিবে আমাকে?
তো, কি পেলাম আমরা?
রেকর্ডিংটা এখনো আছে লুকানো অবস্থাতে,
না হলে তারা জেইনকে মেরে ফেলতো এতক্ষনে। কিছু একটা পাওয়া গেলো।
টার্গেট এর বিষয়ে?
সে একজন আমেরিকান। ব্রাউন এর থেকে রিটা
"আমেরিকান বন্ধু" এর ব্যাপারে মেসেজ পেয়েছিল।
আমেরিকান, তারপর। আমরা কি আরও কিছু জানি?
রিটাকে একটা প্যাকেজ পাঠানো হয়েছে যাতে সে কাছাকাছি যেতে সাহায্য করতে পারে।
আমার মনে হয়, সেটা বিষ।
তারা রিটাকে ব্যবহার করছে?
কোথায় তোমার বিয়ের আংটি?
ড্রেনান বিবাহিত না, তাই আমি ...
ধুত!
কোথায় সেটা?
অবশ্যই আমি হারাইনি সেটা, আমি শুধু...
ঐ বাসাতে কি এমন কিছু ঘটেছিল
যেটা তুমি আমাকে বলো নি?
তোমার যেয়ে, শুয়ে পরা উচিত।
টাপেন্স, তোমার কি মনে হয় আমরা আমাদের সীমা অতিক্রম করছি?
কেন তুমি এটা বলছো?
লোকগুলো...
..তারা বিপদজনক, ভয়ানক...
কি হয়েছিল সেখানে? তোমাকে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
আমি ভাল আছি, আমি শুধু...
আমাদের সাহসী হতে হবে
আমাদের দেশের, ব্রাউনকে আটকানোর জন্য, আমাদেরকে দরকার ।
আর ওই বেচারীর ব্যাপারটা ভাবো।
হ্যাঁ.
শান্ত থাকি
আমার মাত্রই একটা চিন্তা আসলো
কি ধরণের চিন্তা?
টার্গেট যে আমেরিকান, সেই ব্যাপারে।
ইউ এস স্টেট সচিব এই দেশে আসছেন
কালকের পরের দিন।
উনি কি টার্গেট হতে পারেন?
সেটাই
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি যদি ঠিক হও, এর ফলাফল খুবই খারাপ হবে।
বৃটেনে থাকা অবস্থাতে, স্টেট সচিব এর মৃত্যু
আমেরিকার সাথে সম্পর্ক নষ্ট করতে পারে।
আর এই নিউক্লিয়ার এর যুগে...
আমি বলতে চাচ্ছি, তার এখানে আসার কারণই হচ্ছে
পরস্পরকে সহায়তা বিষয়ক শান্তিচুক্তি করা।
ব্রাউনের সময় নির্ধারণ খুবই পারফেক্ট হয়েছে।
এটা ভয়াবহ। যদি সি আই এ এই হুমকির ব্যাপারে জানতে পারে,
তাহলে ভিজিট বাতিল করা হবে, আর চুক্তি পিছিয়ে যাবে।
এটার সাথে কি অপেরার যোগসূত্র আছে ?
কিভাবে তুমি সেটা জানো?
সেটাতো গোপনীয় ব্যাপার হওয়ার কথা,
কিন্তু, হ্যাঁ, হ্যাঁ, উনি অপেরা ভক্ত।
উনি যখনই এখানে আসেন, তখন মেহমান হিসেবে পারফরম্যান্স দেখতে যান।
আর রিটা ভ্যানডেমেয়ার গান করছে - বিখ্যাত সোপরানো।
সোপরানো হওয়ার কথা আছে ওখানে।
এভাবেই ব্রাউন তাকে ধরে ফেলবে।
ধন্যবাদ.
অবশ্যই, আমি এটার উপর ভিত্তি করে ব্যবস্থা গ্রহণ করবো ,
কিন্তু, আর বেশি কিছু করবে না, টমি। তুমি এখন বাড়ি যাও।
আসল ড্রেনান ফিরে আসার আগেই তাকে ফিরে যেতে হবে।
তুমি কি পাগল হলে নাকি? অবশ্যই না।
না, সে একজন বাবা, খোদার খাতিরে... আর একজন স্বামী।
না, না। আমি এটা ভেবে রেখেছি
সে কখনই ড্রেনানের মতো হতে পারবে না।
সে হয়ে গিয়েছে (ড্রেনানের মত)। তারা একটা মেয়েকে বেসমেনটের ঘরে আটকে রেখেছে।
যদি সেটা জেইন হয়... তুমি জানো না যে, সেটা জেইন।
এটা একজন পেশাদারকে দিয়ে করাতে হবে আর আমি সেটা দেখবো।
সে একটাই সুযোগ পাবে, যদি আজ রাতে ফিরে যেতে পারে।
আর আমাদের শুধু কিছু সাহায্য লাগবে।
প্রশ্নই উঠে না। আমি একজন ট্রেনিংপ্রাপ্ত পেশাদারকে নিয়োগ করবো
ততক্ষনে সে মারা পড়বে, কাকু।
থমাস আর টাপেন্স বেরেসফোর্ড, তোমরা কি আমার কথা শুনবে?!
আমি না বলছি, আর এটাই শেষ কথা!
চার তলা এ ব্যাপারটা এখন থেকে দেখবে।
আমরা মেয়েটাকে আর রেকর্ডিং উদ্ধার করবো.
ইরম... আমি শুনলাম জর্জ শনিবারে ইটনে খেলবে।
ইটন থেকে অনেক ক্রিকেটার পাওয়া গিয়েছে।
হ্যাঁ.
আমার ইচ্ছা ছিল যাওয়ার।
আমারা সবাই মোটরে করে যেয়ে, পিকনিক করতে পারি কি?
সেটাই ভালো হবে।
ক্লিমেন্ট ড্রেনান, চার তলার কাছে সুপরিচিত।
কার্টার কাকু আমাদেরকে ধরে রেখেছে।
যদি উনি সরকারীভাবে আমাদেরকে এটা করতে না দেয় ...
কীই বা করা আছে আমাদের?
মনে হচ্ছে সে উত্তরাঞ্চলে অনেকগুলো নাইটক্লাব চালায়।
টাকা পাচার, বড় আর ছোট ঘটনা ঘটানোর ইতিহাস আছে
মাদকাসক্ত। সে ব্ল্যাকমেইল আর অত্যাচারের অভিযোগে জেলে ছিল।
নিশ্চিত তুমি এটা করতে পারবে?
আমার শুধু দরজা দিয়ে ঢুকে জেইণকে ঐ রুম থেকে বের করে আনতে হবে।
আমরা যদি আসল ড্রেনানকে দেরি করাতে পারি,
সেটাই, আর টাকা যোগাড় করতে হবে। হ্যাঁ, কোন ভাবনা আছে এ ব্যাপারে?
অনেক। এখন, আসো, আমাদের ট্রেন ধরতে হবে।
একটা পিল আট ঘণ্টা নিস্তেজ রাখবে -
দুইটা তো পুরো দিন (নিস্তেজ) রাখার কথা।
আর কোন স্থায়ী প্রভাব নেই তো?
আমি এখনো পর্যন্ত দেখিনি।
এটা এখনো পরীক্ষামূলক অবস্থাতে আছে।
ঠিক আছে।
ওই যে সে।
আর একজন মাদকাসক্ত কি করে
ছয় ঘণ্টা ভ্রমণের পর।? কোন একটা বারে যায়।
হতে পারে সে ঠিক আছে?
অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর
কাম অন, কাম অন
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
এখনো ভাল আছে তাহলে।
সফল হও।
তোমার এটা মনে আছে, আছে না? কুকুর।
অবশ্যই আমার মনে আছে।
সেটা তার নাম। না, এটা ছিল অন্য আরেকজনের।
তোমাদের দাম অনেক বেশি। দিনেদুপুরে ডাকাতি।
ওহ, তোমাকে দেখে খুশি লাগছে, আমি ট্রেনে তোমার পিছনেই বসা ছিলাম,
আমার মনে হচ্ছে, আমরা একসাথে যুদ্ধে ছিলাম।
উত্তর আফ্রিকা?
চলে যাও।
তুমি নিশ্চিত? আমি... আমি কসম খেয়ে বলতে পারি।
শুধুই অল্প কয়েকজন আছে আর আমরা একসাথে দেখা করে থাকি, তাই...
শুনো, আমি জানি না তোমার সমস্যাটা কি, সোনামানিক,
কিন্তু যখন আমি বললাম... উহ!
কি করলে এটা? ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি খুবই বেকুব। আমি কি তোমার উপর কিছু ফেলেছি ? কি?
এখানে কোথাও কি কোন মানুষ শান্তিতে পাইন্ট খেতে পারবে?
ভাল করেছো।
শুভ রাত্রি, মিস্টার ড্রেনান। মিষ্টি স্বপ্ন দেখুন।
আপনাকে সাহায্য করছি, এটা নিয়ে নিয়ে।
অহ, ওহ, আপনি একজন ফেরেশতা।
আসলে, আমি মনে করি তুমি আমার ফেরেশতা।
বাচাও, বাচাও! কি হচ্ছে এখানে? সে আমাকে মাত্রই জড়িয়ে ধরেছে।
সে উপর থেকে এসেছে। ওহ, ঐ ছোট পরীগুলোকে দেখো।
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে। ভিতরে আসো তুমি।
তুমিই জান্নাতের একজন।
তোমার কি মনে হয়, সে স্বাভাবিক হবে?
আমি জানি না, আমরা বরং আলবার্টকে ঐ প্রভাবের ব্যাপারে বলবো।
সে বেশ কিছুক্ষনের জন্য আটকা থাকবে, যদিও।
তুমি চালাক, সেটা জানো?
আমার মতো আত্নবিশ্বাসী হয়ে যাও।
কি?
আমাকে দেখতে দাও।
কোথায় সেটা?
পরীদের দেখে রেখো, কনস্টেবল... ওহ, বয়!
আপ্নারা কি দেখেছেন, তার পকেটে কি আছে?
ধুত। আমি সেটা ছাড়া ফিরে যেতে পারবো না।
আমাদের হাজার পাউন্ডের দরকার হবে।
আমি জানি। আমি চিন্তা করছি, আমি চিন্তা করছি।
সে বলেছিল, আমাদের যদি খরচের দরকার হয়। এটা খরচের থেকেও বেশিকিছু।
এটা পুরোটাই তার ভাগ্নিকে খুঁজে বের করা করার জন্য, মনে রাখো সেটা। আর সে একজন লাখপতিও।
আমার মনে হয়, এটা আমার করা উচিত
কেন? আমার মনে হয় এ ধরণের ব্যাপার পুরুষদের দেখা উচিত।
বাজে বকো নাতো।
ঠিক আছে, আমার মনে হচ্ছে উনি অতিরিক্ত মিশুক হতে পারে
একটু বেশি আমেরিকান, যদি তুমি জানতে, কি বুঝাতে চাচ্ছি।
আমি জানি না, কি বুঝাতে চাচ্ছ। তুমি জানো, আমি ঠিক কি বুঝাতে চাচ্ছি।
আমেরিকানরা সবাই একধরনের, সুন্দরি মেয়েদের দেখার ক্ষেত্রে।
জ্ঞানের কথা বের হচ্ছে সে লোকের থেকে যে এক রাত কাটিয়ে এসেছে বাজে বাসাতে।
ওহ, এ কারণেই তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো আমি মজা করছি না।
হেঁই! আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না!
টাপেন্স! আমি তোমাকে রিং করার চেষ্টা করছিলাম কোন খবর?
এখনো নেই, কিন্তু আমরা আশাবাদী।
আমি মনে করি, আমরা সফলতাকে ধরতে পারবো।
কিন্তু জেইন যদি সেখানে থাকে, তাহলে...
আমরা যদি ঢুকি আর সব অস্ত্র ঝনঝনিয়ে উঠে , আমরা কিছুই পাবো না তাহলে।
কিন্তু সে আমার ভাগ্নি। তাহলে বাইরে থাকবেন আপনি।
টমির দেখাশোনার জন্য একজনকে লাগবে, আর যখন সে জেইনকে বের করে আনবে ...
তুমি চাও আমি বাইরে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করি
যখন টমি টাকা নিয়ে বাড়ির ভিতরে যাবে?
আমি জানি - আপনি এসবে অভ্যস্ত নন, কিন্তু টমি একজন পেশাদার.
টমি?
পেশাদার?
মম
টমি,এই খানে তুমি। হাই।
তুমি কি একটু এখানে আসবে?
সত্যি বলতে কি, না না। টমি।
জুলিয়াস, কেমন আছেন?
উনি আমাদের সাহায্য করবেন, উনি এমনই।
আমরা সবাই একসাথে যাবো জেইনকে বের করে আনার জন্য।
এটা কি অসাধারন না?
যেই এটা করে থাকুক, তাকে ভাল করে লুকিয়ে থাকতে হবে।
আমরা কি যাবো?
তুমি কিভাবে এটাতে রাজি হলে?
আমি কি আর বলবো? উনি অনিচ্ছা স্বত্তেও এক হাজারপাউন্ড দিচ্ছেন।
তার ভাগ্নিকে ফিরে পাওয়ার জন্য।
আমরা তাকে বুঝিয়েছি যে, আমরা বেসরকারি গোয়েন্দা।
সেটা তোমার বুদ্ধি ছিল। তুমি আলবার্টকে দলে এনেছো, কেন সেটা অন্যরকম হবে?
আলবার্ট একজন ভাল লোক। আলবার্ট ভদ্র।
আমাদের একজন কে তোমার ব্যাক আপ হিসেবে দরকার। আমি কোন সমস্যা দেখছি না।
সে একজন বেশি বেশি আমেরিকান। কত বড়লোক সে, আর কি কি সে খরচ করতে পারে( এসব নিয়েই থাকে)।
এটাই তোমার সমস্যা?
তোমরা বৃটিশরা জেনো কি বল ? "চলো ফাটিয়ে দেওয়া যাক"।
জুলিয়াস তোমার সাথে ঐ বৃটিশ হাউজে যাবে, টমি।
আমাকে রিটা এক ঘণ্টার মধ্যে আশা করছে।
ঠিক আছে। আমি সময়ের দিকে খেয়াল রাখবো। দশ মিনিট, ঠিক আছে?
আক্ষরিকভাবে দশ মিনিট না।
তুমি বলেছিলে, দশ।
শুনুন , একসাথে কাজ করা টাপেন্স এর বুদ্ধি ছিল।
তোমার কত সময় লাগবে?
আমি চাই তুমি একদম সঠিক সময়ে আসো।
৩০ মিনিট।
আর তারপর আমি পুলিশ ডাকবো।
ঠিক আছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি বুঝেন তো এটা কিভাবে কাজ করে ?
আমি প্রাইভেট গোয়েন্দা আর আপনি আমার ক্লায়েন্ট।
টাকা হারাবে না।
কি? আমি এখানে স্প্যানিশ কাজিন এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
সব ঠিক?
টাকা?
আহ হ্যাঁ।এখানে সব আছে।
ওই! কি মনে হয়, করছো টা কি তুমি ?
এই চাবি কে দিয়েছে?
আমি, এরর...
ওহ, তোমার এ ব্যাপারে ব্যাখ্যা আছে, আছে না (ব্যাখ্যা)?
অবশ্যই। অবশ্যই। এটা না চাইতে বৃষ্টির মত।
আমি যিন (স্পিরিট) চাই না।
আমার কাছে একজন গুরুত্বপূর্ণ লোক আসছে। আমি চাই তুমি বাইরে থাকো
আর আমার কাছাকাছি থাকবে না।
আমি কি চায়ের জিনিসগুলো সাজিয়ে রাখবো?
না,সব ঠিক আছে। শুধু অধ্যায়টা শেষ কর। কোন অমনোযোগীতা না।
আমি শুধু তোমার কাছ থেকে, টাইপ রাইটারের আওয়াজ শুনতে চাই।
ধন্যবাদ, আলবার্ট।
কেলী? আমি কি বলেছিলাম, তুমি বিরতি নিতে পারবে?
শুধুই আমার নাক ঝাড়ছিলাম, মিসেস ভ্যানডেমেয়ার।
করবে না। তোমার নিজস্ব সময়ে ঝাড়বে (নাক)
অবশ্যই, আর ঝারবো না।
ওহ!
দুষ্ট প্রাণী।
আবার বিরতি?
বিড়ালটা আওয়াজ করছিলো তাই দেখতে আসলাম, ব্যাপারটা কি
ওহ, হেনরি?
হ্যাঁ। তাকে অসুখি দেখাচ্ছে। হতে পারে সে ক্ষুধার্ত।
আমি তাকে মাত্রই খাওয়ালাম।
তুমি আমার চাবিগুলা নিয়ে কি করছো ?
টাইপরাইটার এ জ্যাম লেগে গিয়েছিল,
তাই আমার ওটা উঠানোর জন্য কিছু একটা দরকার ছিল।
তুমি কখনোই চাকরাণী ছিলে না !
তুমি সবসময়ই আমার উপর নজর রাখছিলে।
আপনি স্টেট সচিবকে বিষ দিতে যাচ্ছিলেন।
আমি কখনই এমন হাস্যকর কথা শুনিনি।
রিটা -আমি এসেছি।
আমি তোমাকে ব্রাউনের কাছে তুলে দিবো - সে তোমার থেকে সব সত্য বের করে নিবে।
আমি তাকে বলবো, তুমি আমাকে সব গোপন কথা বলে দিয়েছো।
আর আমার কিছুই বলতে হবে না! বন্ধ রুমের পাতাগুলো।
ওহ,তুমি, ওখানেই থাকো, আর তোমার জাল বন্ধ রাখো।
আমি তোমাকে পড়ে দেখে নিবো। আপনি এটা করতে পারেন না।
কোন শব্দ হলে, আমি তোমাকে আর দেখে নিবো না, (অন্যকেউ দেখে নিবে)
তুমি কি জানো মজার ব্যাপারটা - তোমাকে আমার আরেকটু হলেই পছন্দ হতো
কিন্তু ব্রাউন...
সেটাই ব্রাউনের গুণ।
সে কেউ কোনকিছু দেখার আগেই, সেটা দেখে ফেলে।
সে অনুমান করতে পারে।
সে বলবে, "তোমার কান চুলকাও,"
আর, "ওহ, খোদা," তুমি ভাববে, "আমার কান চুলকাচ্ছে"
সে বলবে" কাশো"
তুমি শেষ হয়ে যাবে।
বুঝতে পেরেছো, কি বুঝাতে চাচ্ছি?
তো কেন আমাকে ব্রাউন পাঠাবে...
..এটা?
হতে পারে তোমার কোনখানে লিক হয়েছে,
হতে পারে তোমার কোন কিছু ঠিক করতে হবে।
তুমি জানো... আমার মনে হয় তুমি একবারেই সেটা বুঝেছো।
রিটা, আপনি কি পাগল? ব্রাউন মনে করছে যে তুমি কাউকে বেশি বেশি বলে ফেলেছো।
শুধুই নার্ভের ব্যাপার। আমি কিছুই বলিনি।
ওই বিচারক এখানে ছিল।
একজন বন্ধু। একজন বন্ধু যে অপেরা ভালবাসে।
আমি এই জিজ্ঞাসাবাদের কারণে বিরক্ত।
তোমাকে যা বলা হয়, তুমি সেটা কর না কেন?
ওহ.. আমি এটা উপভোগ করতে যাচ্ছি।
কেলী! কেলী, দরজা খুলো!
দরজার কি করেছো তুমি? কেলী, দরজা খুলো।
সরে যাও, আমি ভেঙ্গে ফেলবো এটা।
হেঁই!
২৯ মিনিট আর ৩১ সেকেন্ড
৩২, মিসিসিপি.
৩৩, মিসিসিপি.
৩৪, মিসিসিপি.
ওহ, গোল্লায় যাক সেটা।
হ্যাঁ, পুলিশ.
৩ ৭ ৯...
আমি কি মেজর কার্টার এর সাথে কথা বলতে পারি, এনথোনি কার্টার?
হ্যাঁ, খুবই জরুরী।
ওই, তুমি। এখানে আসো। আমাকে ছাড়ো !
আমাকে ধরো না! ছাড়ো আমাকে!
জেইন?
.........
জেইন নামে কোন মেয়ে এখানে আছে?
তোমাকে হাসতে হবে (সেটা দেখে)
আমি বলছিলাম - তোমাকে হাসতে হবে (সেটা দেখে)
সেইসব মানুষ, ট্রাউজারস ......
দুঃখিত, স্যার. পিছনে যান, স্যার. পিছনে যান, স্যার. প্লিজ পিছনে যান
আমিই তোমাদের ফোন করেছি।.
প্লিজ, স্যার. ওকে. ওকে. ধন্যবাদ.
ওকে। ঠিক আছে
সেনারা চলে গেলো।
আমরা কোথায় জানি ছিলাম?
আমাকে জেইনকে দেখতে দাও।
না। তুমি আগে বলো
কে তোমাকে তথ্য দিয়েছিল?
রিটা? সে কি বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
আমি সেটা কখনই বলবো না।
ওহ, আমার মনে হয় তুমি বলতে পারতে।
এগগ!
ব্রাউন রিটাকে যে বিষ পাঠিয়েছিলো, সেটা আমি পেয়েছি।
তুমি বুঝতে পারছো , টাপেন্স, আমরা এখনো
শুরুই করিনি, তুমি এখানে কি করছো (সেটা জিজ্ঞেস করা)
আমি সেটা বুঝেছি, মেজর, কিন্তু আমি মনে করি আমাদের উচিত...
কি? কি? শুধু কথা এড়িয়ে যাওয়া।
দুঃখিত আমার ফ্রেঞ্চ এর জন্য, জেমস।
আমি করতে পারি?
হয়ত আমার কথা বলা উচিত।
পুরো অপারেশনটাই পরিচালনা করেন, কেন করছেন না?
না, আমি বলতে চাচ্ছি, সে মনে করে আমি তার বন্ধু।
মিসেস ভ্যানডেমেয়ার.
মিসেস ভ্যানডেমেয়ার। পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
ভেবেছিলাম আপনাকে হ্যালো বলবো।
মিসেস ভ্যানডেমেয়ার?
তুমি কি চাও আমি এটা ভেঙ্গে ফেলি?
এটা খুবই শক্ত দরজা, জেমস। থামো একটু।
জেইন ফিন এর চুলের পিন।
কোথায় তুমি এই জিনিস শিখলে?
"মেয়েদের গাইড"। সবাই করেছিল।
তুমি এখানে দাঁড়াও।
রিটা?
ওহ, ঈসায়ী!
ধুত!
আমি দুঃখিত, তোমাকে সেটা দেখতে হল।
কেন?
কারণ আমি একজন গৃহিনী নাকি কারণ এটা খুবই বাজে ব্যাপার?
আমি শুধু বুঝাতে...
না। আমি দুঃখিত।
আমি মনে করি, তুমি গৃহিনীর থেকেও বেশী কিছু। আমাকে বলতেই হচ্ছে
যতটুকু আমি দেখলাম, কার্টার তোমাকে ভালভাবে ব্যবহার না করে পাগলামি করেছে।
যদিও তাতে কোন লাভ হতো না, হতো কি? আমরা কাছাকাছিও নেই।
এখানে কিছু একটা পাওয়া যেতে পারে, যেটা সাহায্য করবে
তোমার কথা অনুযায়ী, রিটার যদি ব্রাউনের সাথে যোগাযোগ থাকে... তাকিয়ে দেখুন
এখানে কিছুই নেই।
আমার মনে হচ্ছে তাকে (ব্রাউন) আমি বুঝতে শুরু করেছি
সে প্রমাণ ছেড়ে যাওয়ার মত, মানুষ না।
আসলে, সে সবসময় দুই ধাপ এগিয়ে।
সে এতদিন পর্যন্ত, তাই ছিল।
ওহ,খোদা। কি?
টমি! কে টমি?
আমার স্বামী. যদি ব্রাউন রিটা সম্পর্কে জানে, তাহলে...
টমির কি হয়েছে?
সে পতিতালয়ের বাসাগুলোতে আছে।
যেখানে আমি সুনির্দিস্ট ভাবে, যেতে মানা করেছিলাম।
হ্যাঁ, সেটাই.
তোমরা কিধরণের ... "এটা খুবই বিপদজনক" তোমরা দুইজন কি বুঝো না?
কে? কে ওখানে?
তোমার বেশী সময় নেই।
ছাদের একটা অংশ আরেকটা বিল্ডিংকে কানেক্ট করেছে।
জেইন এর কি হয়েছে? সে বলে যাচ্ছিল "এনাসসা".
দাঁড়াও। এনাসসা কি?
তারা তাকে সরিয়ে নিচ্ছে এটাই আমি জানি।
তুমিই আমাদের বিজ্ঞাপনের উত্তর দিয়েছিলে, ঠিক না?
ঘড়ি, ছবি, সেটা তুমি ছিলে?
হ্যাঁ, কিন্তু আর না - তুমি কি আমাকে মেরে ফেলাতে চাও?
জুলিয়াস, কোথায় টমি?
সেটাই, টমি কোথায়?
কি হয়েছিল? আমি জানি না কি হয়েছিল।
আমি পুলিশ ডেকেছিলাম , তুমি যেভাবে বলেছিলে।
পুলিশ টমি বা জেইন কাউকেই খুঁজে পায়নি।
তাহলে কোথায় তারা? আমি জানি না কোথায় তারা!
আমরা যতটুকু ভেবেছিলাম, তার থেকেও তুমি বেকুব।
তোমার আর বন্ধু নেই।
তুমিই দেখবে, কি ঘটতে যাচ্ছে।
তো তুমি কি তাকে বাঁচাতে চেষ্টা করবে, এহ?
তাকে গাড়িতে তুলো, তুলবে কি?
তাকে কি করবো? ব্রাউন বলেছে, তাকে এখানেই কিছু একটা করতে।
সে আমাদের সাথে আসছে না?
না। নিয়ে যাও ওকে! চলে আসো
ঠিক আছে,
আরেকবার শুরু করা যাক, করবো কি? রেকর্ডিংটা।
তুমি কতটুকু জানো?
কতটুক তুমি? ছয় ফুট এক? ছয় ফুট দুই?
শক্তগড়ন, খুব ভারীও না, কিন্তু... খুব হালকাও না।
এটার মধ্যে একটা শিল্পভাব রয়েছে, তুমি জানো।
ধর ওকে।
শেষ কথা কোন?
সুন্দর ভাবনা?
প্লিজ... আমার বউ আছে, এক ছেলে আছে।
ওহ, আমাদের সবার কি নেই তা?
স্থির থাকো নাহলে আমার মাপ পুরোটা ভুল হয়ে যাবে,
অনেকক্ষণ এটা করবে।
কি?
ধুত!
উত্তর দাও। আমার মনোযোগ নেই এখন।
হ্যাঁ?
ব্রাউন করেছে।
তাকে দেখে রাখো
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমরা করবো।
মনে হচ্ছে তুমি ভাগ্যবান, মিস্টার বেরেসফোর্ড.
কি হচ্ছে এখন?
খুঁজো একে।
কি চাও তুমি?
আমরা চাই মিস্টার বেরেসফোর্ড ভাল আর আত্নবিশ্বাসি থাকুক।
কেন?
তোমার জন্য ব্রাউনের কাছে একটা কাজ আছে...
..আর তুমি সেটা করবে...
..যদি তুমি তোমার ছেলেকে ভালবাসো
এনাসসা?
তোমাকে থামানোর মত কিছুই নেই, আছে কি, টাপেন্স? অবশ্যই নেই।
জিমি, ওহ! এটা শুধুই ক্রিকেট ব্যাট ছিল।
আমাদের কার্টারকে সর্তক করতে হবে।.
থামো! কি করছ তুমি?
তোমার কিছু একটা হয়েছে - তুমি অন্যরকম আচরণ করছো...
দেখো, খোদার ওয়াস্তে, আমার পথ থেকে সরো। প্রথমে ব্যাখ্যা।
এমন একটা গাড়ি যা পুরুষকে দিয়ে নিয়ন্ত্রিত করা দরকার।
আমি কি বলতে পারি,আর আমি শেষবারের মত আশা করি
প্লিজ, টমি, টাপেন্স, পেশাদারদের উপর ছেড়ে দাও এটা।